With help from Viktar, rewired the main panel to send shore power to the Inverter/Charger and then back to the AC panel bus. This allows to either pass-through power to AC loads, boost its amperage with batteries, or replace shore power with the inverter. Tested these scenarios and everything checked out OK.
The updated system diagram is something like this now (minus the Battery Protect, which I haven’t bought yet).
